Autrefois, la plupart des enregistrements de voix off avaient lieu en studio externe. Il y avait un technicien audio, le producteur, le client et (bien sûr) l’acteur voix. Aujourd’hui c’est le contraire, la grande majorité du travail s’effectuant à distance.
Pour avoir travaillé en studio d’enregistrement, quelles astuces peuvent s’appliquer en home studio ? Nous avons interrogé le chef opérateur son, Gijs Friesen.
Bon, Gijs. Vous avez travaillé dans plusieurs studios d’enregistrement. Par où commencer ?
Gijs : Eh bien, la réussite d’un enregistrement de voix off dépend de la qualité du script, bien sûr. Avec un petit peu de chance, vous l’aurez écrit vous-même, fait écrire par quelqu’un d’autre ou élaboré avec le client. J’essaie toujours de savoir à l’avance la marge de manœuvre dont je dispose.
Des ajustements sont-ils envisageables ou est-ce que le texte a déjà été finalisé ? Pour un doubleur qui enregistre dans son propre studio, il peut être utile de savoir s’il peut prendre des libertés ou non.
À quoi faut-il faire attention au moment de recevoir un script ?
Gijs : Plein de gens pensent qu’une fois le script rédigé, le travail est terminé. Mais pour chaque script, et par là j’entends les excellents comme les moyens, il y a toujours des améliorations à apporter.
Parfois, il faut l’entendre lu à haute voix pour savoir si on peut l’exploiter davantage. Un texte parlé peut sonner très différemment. Le script est-il fluide ? Est-ce qu’on arrive à bout de souffle sur certaines phrases ? J’essaie toujours d’avoir l’avis des talents vocaux.
Ils ont vu passer tellement de scripts que leur point de vue est souvent précieux.
Selon vous, qu’est-ce qui doit absolument figurer dans le brief ?
Gijs : C’est vrai que le script seul ne suffit pas. Plus vous partagez d’informations, plus l’acteur voix peut respecter vos idées. Évidemment, avec une vidéo il est facile de voir ce qui se passe à l’image, mais qu’en est-il de la musique et des fonds sonores ?
Si quelqu’un enregistre dans son propre studio, je lui envoie toujours la musique choisie. L’acteur voix peut ainsi la télécharger sur ProTools et s’en imprégner. Il peut alors décider de parler plus vite ou plus lentement, comme savoir quand se lâcher, ce qui rend le tout plus naturel.
Selon vous, que faut-il considérer lors de l’enregistrement en lui-même ?
Gijs : Pour éviter les mauvaises surprises, demandez s’il est possible de faire plusieurs prises, avec de légères différences dans le ton de voix et le tempo. Vous pouvez aussi demander à l’acteur voix d’enregistrer une version à part avec tous les changements textuels qu’il apporterait.
De cette façon, on obtient plus de variations avec la possibilité d’utiliser une prise différente pour une ligne particulière, qui correspondrait mieux à la musique par exemple.
Travailler à distance avec des voix off ? Voici quelques astuces pour réussir vos projets ! Téléchargez votre e-book ici !
Quelle est votre approche concernant les reprises ?
Gijs : Si vous avez demandé plusieurs enregistrements, vous avez plus de latitude pour orienter le ton de voix de votre production en les combinants. En studio d’enregistrement de voix off, on combine presque toujours différentes prises.
Expérimentez. Coupez, collez et jouez avec le timing. On va parfois jusqu’à remplacer une syllabe par une autre pour que cela sonne un chouïa mieux.
Veillez toutefois à ce que cela reste naturel ! On ne veut pas d’une voix robotique ! :-).
Y a-t-il encore d’autres choses à faire après l’enregistrement ?
Gijs : À dire vrai, je suis assez friand de pauses. Parfois une courte pause peut faire grand effet et influer sur l’atmosphère du rendu final. À l’inverse, si le script semble interminable, vous pouvez accélérer le rythme en regroupant légèrement les phrases.
En général, je préfère supprimer complètement les bruits de respiration. Enfin presque. Il y en a qu’on ne peut pas enlever au risque de paraître artificiel, tandis que d’autres renforcent le message.
Doit-on livrer une version brute ou traitée de l’enregistrement ?
Gijs : Bonne question. Bien sûr, on recherche un son frais à la qualité égale. Parfois l’acteur de voix off a déjà procédé à quelques modifications. Si un ingénieur du son compte travailler dessus et utiliser la voix dans un mix, alors demandez aussi une prise brute.
Ainsi, il aura le champ libre pour perfectionner votre fichier audio autant qu’il lui plaira.
Travailler à distance avec des voix off ? Voici quelques conseils et astuces pour réussir vos projets ! Téléchargez votre e-book ici !
