Ondertiteling en nasynchronisatie hebben voor een enorme omslag gezorgd in de manier waarop we video’s in een buitenlandse taal ervaren. Maar voor een videoproducer kan de keuze tussen de twee een lastige zijn. Ga je voor klassieke ondertiteling of duik je in de wereld van dubbing? In deze blog bespreken we de grootste verschillen tussen ondertiteling en nasynchronisatie, zodat jij de beste keuze kunt maken voor jouw multimediaproject.
Ondertitelen vs nasynchroniseren
Door de groeiende populariteit van videocontent is ook de vraag naar ondertiteling en dubbing merkbaar gestegen. Om je wat wegwijs te maken, zetten we de verschillen tussen ondertiteling en nasynchronisatie op een rijtje.
Ondertiteling is een geschreven vertaling van een dialoog of voice-over. Deze vertaling wordt meestal weergegeven aan de onderkant van het scherm. Het is een effectieve manier om zorgvuldig de inhoud van de video over te brengen, terwijl de originele audio intact blijft.
Bij nasynchronisatie wordt de originele audio van de dialoog vervangen door een voice-over in de taal van het bestemde publiek. Dubbing vereist vaak synchronisatie van het geluid en de bewegingen van de mond van de persoon die spreekt op beeld. Dit maakt de vertaling minder accuraat.
Ondertiteling en nasynchronisatie hebben allebei het doel om de kijker te helpen om de inhoud van de video beter te begrijpen. Maar welke van de twee is voor jou de beste keuze? Uiteindelijk hangt het af van je budget, je doel en je publiek.
Waar wordt ondertiteling voor gebruikt?
Ondertiteling is een populair middel om de kijkervaring van verschillende media te verbeteren, zoals films, series, bedrijfsvideo’s en webvideo’s. Zelfs YouTubers voegen tegenwoordig ondertiteling toe aan hun video’s om een wereldwijd publiek te bereiken.
Met ondertiteling blijft de originele audio intact, waardoor het publiek volledig wordt ondergedompeld in de echte dialoog en sfeer. Het helpt kijkers ook om kennis te maken met nieuwe talen en maakt de video bovendien toegankelijk voor mensen die minder goed horen of gesproken taal minder snel begrijpen. Wanneer het gaat over productie is ondertiteling veel sneller en kostenbesparend dan dubbing.
Echter, als het publiek voortdurend moet lezen, kan dit de kijkervaring ook negatief beïnvloeden. Als kijkers zich moeten haasten om de ondertiteling te lezen, voordat de volgende zin op het scherm verschijnt, missen ze wellicht belangrijke details.
Veel mensen houden ervan de originele dialoog te horen. Maar een algemene voorkeur hangt sterk af van de geografische locatie. In landen als de VS, het VK en Nederland, bijvoorbeeld, heerst een voorkeur voor het gebruik van ondertiteling.
Waar wordt nasynchronisatie voor gebruikt?
Als jouw publiek (deels) bestaat uit kinderen, is nasynchronisatie de meest effectieve optie voor jouw videoproject. Het is ook belangrijk om na te gaan waar jouw publiek woont. In landen als Frankrijk, Duitsland of Spanje, bijvoorbeeld, is het de norm om video’s na te synchroniseren. Toen ik een bezoekje bracht aan verschillende kleine Franse steden, was het moeilijk om bioscopen te vinden waar ik films met ondertiteling kon kijken. Veel van mijn Franse vrienden vinden het fijner om films in hun eigen taal te ervaren.
Met dubbing creëer je niet alleen een soepele ervaring voor buitenlandse sprekers, het maakt je video ook toegankelijk voor mensen die niet kunnen lezen of een visuele beperking hebben. Mensen kunnen van jouw video genieten zonder zich zorgen te maken over het lezen van een hoop tekst.
Omdat mensen de dialoog in hun eigen taal horen, komt de boodschap goed over bij jouw publiek. Ze hoeven zich minder in te spannen om het verhaal goed te kunnen volgen. De meeste reclames gebruiken nasynchronisatie om hun publiek maximaal te betrekken. Het is ook de perfecte manier voor explainer video’s, zoals online cursussen.
Maar het proces van nasynchronisatie is duurder en kost meer tijd. Het vergt een multidisciplinair team, met daarin onder andere een expert op het gebied van audioproductie en voice-overartiesten, die helpen jouw productie tot leven te brengen. Het kiezen van de juiste stemacteurs is cruciaal; ze moeten de taal van het publiek vloeiend spreken en perfect emoties uit kunnen drukken.
Nasynchronisatie en voice-overs
Je begrijpt nu wat ondertiteling en nasynchronisatie inhoudt. Maar we duiden ook graag het verschil tussen nasynchronisatie en voice-over. Hoewel het op elkaar lijkt, zijn deze twee niet hetzelfde.
Dus, wat is het verschil tussen dubbing en voice-over? Dubbing is een proces waarin de originele dialoog wordt vervangen door dezelfde dialoog in een andere taal. Voice-over, daarentegen, voegt in een nieuwe audiotrack externe stemmen toe aan een video. Dubbing vergt een enorm hoog vaardigheidsniveau en grote zorgvuldigheid, maar ook speciale tools. Daarom is een geluidsstudio vaak nodig.
Voice-overs kunnen echter vaak vanuit huis opnemen, waarmee de productie sneller en goedkoper wordt. Voice-over wordt doorgaans gebruikt om een verhaal te vertellen of om informatie te duiden met een duidelijke stem en zorgvuldige uitspraak. Bij Voicebooking bieden we bijvoorbeeld voice-overs voor webvideos, reclames, e-learnings en nog veel meer. Door met een echte professional in zee te gaan weet je zeker dat jouw project soepeltjes verloopt. Het geeft bovendien een vleugje authenticiteit aan je video’s.
Conclusies
In de snel-bewegende wereld van audiovisuele content is lokalisatie uiterst belangrijk om de aandacht van jouw publiek voor je te winnen. Daarom is er een gigantische boom in de vraag naar ondertiteling, nasynchronisatie en zelfs voice-overs. De belangrijkste vraag is: welke aanpak werkt voor jou het beste?
Denk aan je doel, je budget en de voorkeuren van jouw bestemde publiek. Ondertiteling biedt een goedkope en snelle oplossing, maar sommige kijkers vinden tekst op het scherm afleidend. Nasynchronisatie is een mooie manier om een soepele ervaring voor buitenlandse sprekers te creëren, maar het vereist een grotere investering van zowel tijd als geld.
Dus, met weinig tijd en een klein budget is ondertiteling waarschijnlijk de beste aanpak. Maar als je per se een verzameling goede voice-overs op wil trommelen en de tijd hebt om te investeren in een volledig nieuw script, dan kun je aan de gang met dubbing.
Wat je ook kiest, het is belangrijk dat je met een team van experts werkt, dat je kan helpen met zorgvuldige vertalingen en uitstekende voice-overs. Bij Voicebooking nemen we het aanbieden van ondertiteling en nasynchronisatie heel serieus. We hebben een team met professionele vertalers, stemacteurs en productie-experts die jouw productie tot leven kunnen brengen. Lees meer over onze vertaaldiensten of neem contact met ons op om jouw voice-overproject en lokalisatie te bespreken.
